Ja zaś będę prosił Ojca, a innego Parakleta da wam, aby z wami był na zawsze (J 14, 16).
1. Biblia
To jest pierwsza z pięciu obietnic dotyczących Ducha Świętego – Parakleta albo Adwokata – które Jezus składa w Mowie Pożegnalnej. W piątym wydaniu Biblii Tysiąclecia zdecydowano się, podobnie jak w wielu przekładach zachodnich, na pozostawienie greckiego terminu Paraklet (gr. Parakletos), natomiast w starszych przekładach zawsze tłumaczono ten termin niedokładnym odpowiednikiem „Pocieszyciel”. Jest to przekład niedokładny, bo parakletos to przede wszystkim pojęcie z terminologii sądowniczej, kontekst tego terminu stanowią grecko-rzymskie sądy. Termin ten pochodzi od czasownika o znaczeniu „być powołanym/wezwanym, by stanąć po czyjeś stronie”, tak jak i łaciński termin advocatus, a zatem „Obrońca&rdquo...
To tylko część materiału...
Pełna treść materiałów dostępna dla zalogowanych użytkowników.
Zaloguj się lub utwórz konto, aby uzyskać pełny dostęp do homilli, nabożeństw, modlitw i innych materiałów liturgicznych.
Skorzystaj teraz z bezpłatnego okresu próbnego.
